Übersetzung Deutsch-Spanisch
Übersetzung von Lebensmitteln vom Deutschen ins Spanische
A
Aal- Anguila
Ananas- Piña
Anis- Anís
Apfelauflauf- Alboroto de manzana
Apfelkompott- Compota de manzana
Apfelkuchen- Tarta de manzana
Apfel- Manzana
Apfelsine, Orange- Naranja
Appetithappen- Tapas
Aprikose- Albaricoque
Artischocken- Alcachofas
Artischockenherzen- Fondos de alcachofas
Auberginen- Berenjenas
Aufschnitt- Surtido de fiambres
Austern-Cocktail Coctel de ostras
Austern- Ostras
Avocado- Aguacate
B
Bachforelle- Trucha de río
Backhuhn- Pollo frito
Backpflaume- Ciruela
Bambussprossen- Brotes de bambú
Banane- Plátano
Bärenlauch- Ajo de oso
Barsch- Perca
Basilikum- Albamaca
Beefsteak- Bistec
Beifuss- Artemisa
Belegte Brote- Bocadillos
Birkhahn, Birkhuhn- Grigallo
Birne- Pera
Biskuitkuchen- Tarta de bizcocho
Bismarckhering- Arenque marinado
Blätterteiggebäck- Hojaldre pasteles
Blätterteigpastete mit Ragout-fin Vovolán a la financiera
Blauschimmelkäse- Queso azul
Blumenkohl- Coliflor
Blutwurst- Morcilla
Bohnen- Judías
Bohnenkraut- Ajedrea
Bohnensuppe- Sopa de judías, Potaje
Borretsch- Borraja
Braten- Asado
Brathuhn- Pollo asado
Bratkartoffeln- Patatas salteadas
Bratwurst- Salchichas
Brezel- Rosca
Brombeere- Zarzamora
Brötchen, Semmel- Panecillo
Brot-Pan
Brotschnitte-Rebanada de pan
Brühe-Caldo
Brunnenkresse-Berro
Brust-Pechuga
C
Champignons auf Toast.Champinones sobre tostada
Champignons-Champiñones
Chicorée-Endibias
Chili-Schoten-Guindilla
Cordon bleu-Cordon blue
Cremesuppe-Crema
D
Dattel-Dátil
Dill-Eneldo
Dorsch-Bacalao
E
Edelkastanie-Maroni Castañas
Eier mit Schinken-Huevos con jamon
Eier mit Speck-Huevos con bacon
Eingelegte Paprika, Zwiebel, Auberginen Escalivada
Eintopf , mallorquinisch-Sopa mallorquinas
Eintopf aus Madrid-Cocido madrilleño
Eintopf, kanarisch-Sopa canaria
Eintopf-Olla
Eis, Speiseeis-Helado
Eisbecher-Copa de helado
Eisbergsalat-Lechugas
Entenmuscheln-Percebes
Ente-Pato
Erbsen-Guisantes
Erbsenpuree-Puré de guisantes
Erbsensuppe-Sopa de guisantes
Erdbeeren-Fresa
Erdnüsse-Cacauetes
Essiggemüse-Verduras de vinagre
Essiggurke-Pepinos de vinagre
Essig-Vinagre
Estragon-Estragon
F
Fasan-Faisán
Feigen-Higo
Felchen-Corégono
Feldsalat-Apondrigo
Feldthymian-Serpol
Fenchel-Hinojo
Filet-Filete
Filetsteak-Filete de solomillo asado
Fischsalat-Salpicón de maisco
Fischsuppe-Sopa de pescado
Fleischbällchen-Albondigas de carne
Fleischbrühe-Caldo de carne
Fleischklösse mit Sosse-Albóndigas
Fleischspiesschen-Pinchos morunos
Flunder-Platija
Flusskrebs-Cangrejos de río
Forelle geräuchert-Filetes de trucha ahumados
Forelle-Trucha
Frankfurter Würstchen-Salchichas de Frankfurt
Frischkäse-Queso fresco
Froschschenkel-Ancas de rana
Frühkartoffeln-Patatas tempranas
Frühlingssuppe-Sopa de primavera
Frühstücksspeck-Bacon
G
Gänseleberpastete-Pastade hígado de ganso
Gans-Ganso
Garnelen-Camarones
Gebackene Bananen-Al horno plátano
Geflügelsalat-Ensalada de pollo
Gefüllte Tomaten-Relleno tomates
Gemischte Fischplatte-Parillada de Pescado, Zarzuela de Pescado
Gemischte Vorspeise-Entremeses
Gemischter Aufschnitt-Fiambres mixta
Gemischter Salat-Ensalada mixta
Gemischter Salat-Ensalada mixta
Gemüse-Eintopf-Pisto manchego
Gemüsesuppe kalt-Gazpacho
Gemüsesuppe-Sopa de verduras, Sopa juliana
Gesalzene Mandel-Almendras saladas
Glasaal-Angula
Goldbrasse-Dorada
Granatapfel-Granada
Gräte-Espina
Graubarsch-Besugo
Gries-Semola
Grüne Bohnen-Judías verdes
Grünkohl-Col verde
Gulasch-Gulasch
Gurken-Pepinos
Gurkensalat-Ensalada de pepino
H
Hackfleisch-Picadillo, Carne molido, Carne picada
Hafer-Avena
Haferbrei-Pasta de avena
Hagebutte-Escaramujo
Hammel-Carnero
Hammelkeule-Pierna de carnero
Hartgekochte Eier-Huevos duros
Hase-Liebre
Haselnüsse-Avellana
Hecht-Lucio
Heidelbeeren-Arándano
Heilbutt-Halibut
Hering-Arenque
Herz-Corazon
Herzmuscheln-Berberechos
Herzmuscheln-Berberechos, Almejas
Himbeeren-Frambuesa
Hirn Sesos
Hirsch-Ciervo
Hirse-Mijo
Honigmelone-Miel melon
Honig-Miel
Hühnerbrühe-Caldo de callina
Hühnerfrikassee-Fricasé de pollo
Huhn-Pollo
Hummer-Bogavante
Hummer-Bogavante
I
Ingwer-Jengibre
Innereien-Tripas, menudillos
J
Johannisbeeren-Grosella
Junge Ente-Pato joven
K
Kabeljau-Bacalao
Kaktusfeige-Higo chumbo
Kalbfleisch-Carne de ternera
Kalbsnierenbraten-Solomillo de ternera
Kalte Platte-Plato frío
Kandierte Früchte-Fruta confitada
Kaninchen-Conejo
Kapern-Alcaparras
Kapuzinerkresse-Capuchina
Karamel-Caramelo
Karpfen-Carpa
Kartoffeln-Patatas
Kartoffelpuree-Puré de patatas
Kartoffelsuppe-Sopa de patatas
Käsekuchen-Tarta de queso
Kastanien-Castaña
Katalanische Bratwurst-Butifarra
Kaviar-Caviar
Kerbel-Perifollo
Keule-Muslo
Keule-Pierna
Kirsche-Cereza
Kleie-Salvado
Kleine Tintenfische-Chipirones
Knoblauchzehen-Ajo
Knoblauchsuppe-Sopa de ajo
Knödel-Albondiga
Knollensellerie-Apionabo
Kohl-Col
Kohlroulade-Col rellena
Kokosnuss-Coco
Kompott-Compota
Kopfsalat-Lechugas
Kotelett-Chuleta
Krabben (gross) gegrillt-Gambas a la plancha
Krabbencocktail-Coctél de cigalas
Krabben-Gambas
Krabben-Gambas
Krake, gekocht mit Paprikapulver-Pulpo gallego
Krake-Pulpo
Kräuter-Hierbas aromaticas
Krebs-Cangrejo
Kresse-Berro
Küken-Polluelo
Kümmel-Comino
Kutteln-Callos
L
Lachs-Canapés-Salmon-canapés
Lachs-Salmon
Lamm-Cordero
Lammkoteletts-Chuleta de cordero
Languste-Langosta
Langustinen-Langostinos
Lauch-Puerros
Leber-Hígado
Leberwurst-Emputido de higado
Lende-Solomillo
Liebstöckl-Levístico
Limone-Lima
Linsen-Lentejas
Linsensuppe-Sopa de lentejas
Lorbee-Laurel
Löwenzahn-Diente de leon
Lunge-Bofes
M
Maiskolben gekocht-Mazorca de maíz
Mais-Maíz
Majoran-Mejorana
Makrele-Caballa, Lampuga
Mandeln-Almendra
Mangold-Acelgas
Maracuja-Granadilla
Marillenknödel-Albondígas de albaricoques
Marmelade-Mermeláda
Marmorkuchen-Pastel veteado
Marone-Castaña
Marzipan-Mazapán
Mayonnaise mit Knoblauch-Alioli
Mayonnaise-Mayonesa
Mayonnaisesalat-Ensaladilla
Meerbarbe-Salmonete
Meeresfrüchte-Mariscos
Meerrabe-Corvina
Meerrettich-Rábano picante
Melone-Melon
Mettwurst-Especie de butifarra ahumada
Miesmuscheln-Mejillones
Milchreis-Arroz con leche
Minze-Menta
Mirabelle-Ciruela amarilla
Mohn-Adormidera
Möhren-Zanahorias
Morcheln-Morillas
Muskat-Moscada
N
Nelken-Clavo
Nieren-Riñon
Nudeln-Pastas
Nudelsuppe-Sopa de fideos
Nüsse-Nuez
O
Obst der Saison-Fruta del tiempo
Obstsalat-Ensalada de frutas
Obstsalat-Ensaladas de frutas
Obsttorte-Tarta de frutas
Ochsenschwanzsuppe-Sopa de rabo de buey
Ofenkartoffel-Patatas
Oliven, gefüllt-Aceituna, rellenos
Ölsardinen-Sardinas
P
grüne Paprika-Pimientos
Paprikawurst-Chorizo
Paranuss-Nuez de pará
Paranuss-Nuez de pará
Parmesankäse-Parmesano
Pastete-Pastel
Pellkartoffeln-Patatas hervidas con su piel
Pfannkuchen-Crepe
Pfannkuchen-Crepe, tortilla
Pfeffer-Pimienta
Pfifferlinge-Cantarela
Pfirsich-Melocoton
Pflaumen-Ciruela
Pflaumenmus-Puré de ciruela
Pilzsuppe-Sopa de seta
Pinienkern-Pino
Pistazie-Pistacho
Preiselbeeren-Arándano rojo
Pudding-Budín
Puderzucker-Azúcar en polvo
Pute, Truthahn-Pavo
Pute, Truthenne-Pava
Q
Quark, Topfen-Requeson
Qué nos recomienda?
Que tarjetas de crédito aceptan?
Quitte-Membrillo
R
Radieschen-Rettich Rabanitos, rábano
Ragout-Ragú
Rahmschnitzel-Escalope de ternera a la crema
Räucherlachs-Salmon ahumado
Rebhuhn-Perdiz
Rechnung-Cuenta
Regenbogenforelle-Trucha arco íris
Reh-Corzo
Rehrücken-Lomo de corzo
Reis im Fischsud gegart (Spezialtät aus Valencia)-Arroz a banda
Reis mit verschiedenen Fischsorten und Meeresfrüchten-Arroz marinera
Reis-Arroz
Rhabarber-Ruibarbo
Rhabarber-Ruibarbo
Riesengarnele-Gambas
Riesenzackenbarsch-Mero
Rinderbraten-Asado de vaca
Rinderhackbraten-Asado picada de vaca
Rinderhackfleisch-Picada de vaca
Rinderlende-Solomillo
Rindfleisch vom Ochsen-Carne de buey
Rindfleisch von der Kuh-Carne de vaca
Rindsrouladen-Rollos de vaca
Rindssuppe-Caldo
Rippchen-Costillas
Rochen-Raya
Rogen-Huevas
Roggen-Centeno
roh, blutig-crudo, sangriento
Rohkostplatte-Plato de legumbres crudas
Rosenkohl-Coles de bruselas
Rosine-Pasas
Rosmarin-Romero
Röstkartoffeln mit scharfer Sosse-Patatas bravas
Rotbrasse-Besugo
Rote Beete-Remolachas
Rote Bohnen-Judías pintas
Rote Johannisbeere-Grosella roja
Rotkohl-Lombarda
Rotwein-Vino tinto
Rühreier-Huevos revueltos
Rumpsteak-Bistec de vaca
S
Rotwein-Azafrán
Sahne,-Obers Nata
Saibling-Salvelino
Salat-Lechugas
Salbei-Salvia
Salzkartoffeln-Patatas hervidas
Salz-Sal
Sardelle-Anchoas
Sardellen, eingelegt-Anchoas
Sardellen-Anchoas
Sardinen, geröstet-Boquerones
Sardinen-Sardinas
sauer-agrio
Sauerampfer-Acedera
Sauerbraten-Estofado de vaca con vinagre
Sauerkirsche-Guinda
Sauerkraut-Chucrút
Schafskäse-Queso de oveja
Schalotte-Chalotes
Schellfisch-Eglefino
Schildkrötensuppe-Sopa de tortuga
Schildkröte-Tortuga
Schinken gekocht Jamón dulce
Schinken roh-Jamón serrano
Schinken-Jamon
Schlagsahne, Schlagobers-Nata batida
Schlehe-Endrina
Schmorfleisch-Estofado
Schnecken-Caracoles
Schnepfe-Becada
Schnitte, Scheibe-Rebanada
Schnittlauch-Cebolleta
Schnitzel-Escalope
Schulterstück-Espalda
Schüssel, Schale-Fuente
Schwarze Johannisbeere-Grosella negra
Schwarzer Tee-Té negro
Schweinebraten-Asado de cerdo
Schweinefleisch-Cerdo
Schweineschmalz-Manteka de cerdo
Schweinshaxen-Jarete de cerdo
Schweinskotelett-Chuleta de cerdo
Schweizer Käse-Queso de Suizo
Schwertfisch-Pez espada, Emperador
Seebarsch-Lubina
Seehecht-Merluza
Seelachs-Carbonero
Seespinne-Centolla
Seetang-Algas
Seeteufel-Rape
Seezunge-Lenguado
Sekt-Vino Espumoso
Sellerie-Apio
Semmelknödel-Albondiga de pan
Senf-Mostaza
Senf-Mostaza
Sepia-Sepia
Serviette-Servilleta
Sodawasser-Soda
Soja-Soja
Sojasprossen-Brotes de soja
Sommelier-Sumiller
Spanferkel Cochinillo asado, lechón
Spanferkel-Cochinillo
Spargelcremesuppe-Crema de esparragos
Spargel-Espárragos
Spargelspitzen-Puntas de espárragos
Speckknödel-Albondiga de bacon
Speisenkarte-La Carta
Spiegeleier-Huevos fritos
Spiess-Brocheta
Spinat-Espinacas
Stachelbeeren-Uva espina
Steinbut- Rodaballo
Steinpilze-Setas
Stockfisch-Bacalao
Stör-Esturion
Streichhölzer-Cerillas
Sülze-Aspic
süss-dulce
T
Tafelspitz-Carnedel cocido
Tartar-Bistec a la Tártara
Tasse-Taza
Taube-Pichon
Teelöffel-Cuchrilla
Tee-Té
Teigtaschen, gefüllt-Empenada
Teller-Plato
Thunfisch-Atún, Bonito
Thymian-Tomillo
Tiene Usted una mesa para dos / cuarto personas?
Tintenfisch-Jibias, Calamares
Tiroler Knödel-Albondiga de Tirol
Tomatensuppe-Sopa de tomate
Tomaten-Tomates
Torte-Tarta
Trauben-Uva
Trinkhalm-Paja
trocken-seco
trocken-seco
Trüffel-Trufas
V
Vanille-Vainilla
vegetarisch-vegetariano
Verlorene Eier-Huevos escalfados
Verschiedene Fische mit Sosse (Spezialität der Costa Brava)-Suquet de peix
Vollkornbrot-Pan integral
Vollkorn-Integrales
Vollkornnudeln-Pasta integral
W
Wacholder-Enebro
Wachtel-Codorniz
Wackelpudding-Budín
Waffel-Barquillos
Waldmeister-Aspérula
Walnüsse-Nuez
Wärmeplatte-Calentador
Wassermelone-Sandía
Weichgekochte Eier-Huevos en cáscara
Weinbergschnecken-Caracoles
Weinbrand-Coñac
Weinschaumcreme-Sabayon
Weintrauben-Uva
Wein-Vino
Weisse Bohnen-Judías blancas
Weisskohl-Repollo
Weisskrautsalat-Ensaladas de coles
Weisswein-Vino blanco
Wels-Siluro
wie viel-cuánto
Wild-Caza
Wildente-Pato silvestre
Wildragout-Civet
Wildschwein-Jabalí
Wir möchten bitte noch ein Glas Bier.
Wirsingkohl-Col rizada
Wo sind die Toiletten bitte?
Wolfsbarsch-Lubina
Wurst, Würstchen-Salchichas
Würstchen-Salchichas
Z
Zahnbrasse-Dentón
Zander-Lucio perca
Zicklein-Cabrito
Ziegenkäse-Queso de cabra
-Canela
Zitrone-Limon
Zitronenlimonade-Limonada de limon
Zitrusfrüchte-Agrios
Zucchini-Calabacines
Zucker- Azúcar
Zunge-Lengua
Zwetschge-Ciruela
Zwiebeln-Cebollas
Zwiebelsuppe-Sopa de cebolla